1
00:00:20,258 --> 00:00:24,609
Ponovna sinkronizacija i ispravci od Chucka :O

2
00:00:25,401 --> 00:00:29,312
[zloslutna lukava glazba]

3
00:02:14,279 --> 00:02:16,960
♪ Ponovno se zaljubljujem ♪

4
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
♪ Što da radim ♪

5
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
[truba za zabavu]

6
00:02:20,720 --> 00:02:23,837
♪ Nikad nisam želio ♪

7
00:02:23,839 --> 00:02:24,655
[truba za zabavu]

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,578
Neću biti ni minute ljubavi.

9
00:02:30,580 --> 00:02:33,800
[truba za zabavu]

10
00:02:33,800 --> 00:02:35,986
[smijeh]

11
00:02:36,568 --> 00:02:38,266
Donijet ćeš jednu od
oni koji rade svaki tjedan?

12
00:02:38,268 --> 00:02:39,806
Što želiš, George?

13
00:02:40,040 --> 00:02:43,320
Nazvala je mlada gospođica Cyril,
netom nakon što si otišao.

14
00:02:43,322 --> 00:02:45,260
Nešto o kamionu
drag u Harlingtonu.

15
00:02:45,260 --> 00:02:46,100
Da?

16
00:02:46,100 --> 00:02:47,980
Pokušao sam vas nazvati, guverneru.

17
00:02:47,980 --> 00:02:50,380
Oprosti prijatelju, nisam
shvatiti da ste zapravo...

18
00:02:50,380 --> 00:02:54,066
Da, pa to je bio posao u zadnji čas.

19
00:02:54,068 --> 00:02:55,400
Što se onda događa, George?

20
00:02:55,402 --> 00:02:57,753
Pa zapravo ništa, ionako ne ovdje.

21
00:02:57,755 --> 00:02:59,115
I Cyril je ovo postavio?

22
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Da, pa ovdje je šef

23
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
sugerirao da je to možda bio Honiton.

24
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
Imaju kamion
dolazeći s obale.

25
00:03:04,042 --> 00:03:06,792
Pa sam poslao Stanovu parcelu dolje
tamo, i došao sam ovamo.

26
00:03:07,640 --> 00:03:10,100
Pa to je dug put
iz MPD-a koji je George,

27
00:03:10,102 --> 00:03:11,320
zna li Braithwaite?

28
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Nisam imao vremena, guverneru.

29
00:03:13,000 --> 00:03:13,960
Svejedno, kamion je u redu,

30
00:03:13,960 --> 00:03:15,480
treba stići svaki čas.

31
00:03:16,760 --> 00:03:18,360
Ima još jedna stvar.

32
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
Da?

33
00:03:21,050 --> 00:03:21,992
- Uh...
- Da?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
Stan je imao šant.

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Oh, evo ga sada kamion.

36
00:03:29,752 --> 00:03:31,509
[brundanje motora]

37
00:04:02,581 --> 00:04:03,661
Parkiraj desno.

38
00:04:05,367 --> 00:04:08,847
[Žena] Gospodinu Higginsu
pošaljite odmah.

39
00:04:09,160 --> 00:04:10,556
Hej, naredniče!

40
00:04:12,396 --> 00:04:16,716
[Žena] Gospodinu Higginsu
pošaljite odmah.

41
00:04:19,422 --> 00:04:21,782
75 tisuća rakije?

42
00:04:21,784 --> 00:04:23,139
Hej, Jack!

43
00:04:26,894 --> 00:04:28,665
Imaju li ovdje WC?

44
00:04:30,280 --> 00:04:32,603
<boja fonta="

45
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
Žena koja ne želi podlijegati

46
00:05:13,840 --> 00:05:15,923
tvoje čvrsto tijelo podivljati
orijentalni otklon.

47
00:05:15,924 --> 00:05:16,526
[Mrmlja kroz masku]

48
00:05:16,527 --> 00:05:18,227
On samo želi masažu.

49
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Mogu li vam pomoći?

50
00:05:22,360 --> 00:05:25,040
Došli smo vidjeti Cyrila, ljubavi.

51
00:05:25,040 --> 00:05:26,640
Cyril!

52
00:05:27,163 --> 00:05:29,523
Stigao je paket
umivaonik u damama.

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,760
Iznevjerio si me, Jack.

54
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Obećao si mi da nećeš doći ovamo.

55
00:05:38,960 --> 00:05:41,040
Iznevjerio si me, Cyril.

56
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Taj teretni kamion.

57
00:05:43,160 --> 00:05:44,926
Imali smo Georgea i pola ekipe

58
00:05:44,928 --> 00:05:46,960
kampirao u Harlingtonu sinoć.

59
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
Tako je, Harlingtone.

60
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
Rekli su to Filberts, vinski ljudi.

61
00:05:50,440 --> 00:05:53,336
Netko je zamijenio Filbertove koje uzimam,

62
00:05:53,338 --> 00:05:55,378
ali ni blizu Harlingtona.

63
00:05:56,073 --> 00:05:57,553
<i>Pa,</i> zvučalo je kao Harlington.

64
00:05:57,555 --> 00:05:58,475
Tko su oni bili?

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
Dva čudaka, jučer navečer.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,400
Nazvao sam čim sam mogao.

67
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Bez imena?

68
00:06:03,694 --> 00:06:04,694
Ostavi se.

69
00:06:05,760 --> 00:06:07,312
Pa, postao si ujak Jack

70
00:06:07,314 --> 00:06:09,634
i Mladi Georgie izgled
pravi par limuna.

71
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Ako opet uđu,
Želim znati, u redu?

72
00:06:14,360 --> 00:06:15,200
Naravno Jack.

73
00:06:15,200 --> 00:06:17,623
Kako sve uspijevate
ovo brisanje uha, Cyril?

74
00:06:19,040 --> 00:06:21,320
Imaš prisluškivač, zar ne, Cyril?

75
00:06:21,320 --> 00:06:23,000
Ne dolazi ovamo zbog brzog olakšanja,

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
on će te opremiti za cijeli život.

77
00:06:24,120 --> 00:06:25,513
Hvala puno.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
Ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme.

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,537
Čini se da bi mogao
s malo brzog trenja.

80
00:06:30,539 --> 00:06:31,899
[Regan se smije] ;D

81
00:06:32,080 --> 00:06:35,023
Ti ga dotakni, a ja ću
imaj Batmana na sebi.

82
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
<i>Braithwaite</i> će prokleti.

83
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
Pa ja ću ga srediti.

84
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
Slušaj, prijeđi u Harlington,

85
00:06:48,400 --> 00:06:49,640
popričati s kolaterom,

86
00:06:49,640 --> 00:06:51,161
vidi ima li ime u kadru

87
00:06:51,163 --> 00:06:52,553
za nekoga mačevanje cuga.

88
00:06:52,555 --> 00:06:53,395
Harlington?

89
00:06:53,520 --> 00:06:54,320
Da.

90
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
Cyril obično uspije prvi put.

91
00:06:56,983 --> 00:06:58,762
Ti uzmi motor, ja ću zračnicu.

92
00:06:58,764 --> 00:07:00,069
Da, u redu.

93
00:07:00,327 --> 00:07:02,890
Oj, nećeš se šuljati natrag na brzinu...

94
00:07:02,892 --> 00:07:04,376
Na svom biciklu!

95
00:07:08,160 --> 00:07:09,360
[telefon zvoni]

96
00:07:15,464 --> 00:07:17,069
Mora da starim.

97
00:07:17,559 --> 00:07:18,679
molim?

98
00:07:18,820 --> 00:07:21,236
Ne samo da <i>su</i> policajci sve mlađi,

99
00:07:21,490 --> 00:07:23,242
postaju ljepši.

100
00:07:23,244 --> 00:07:24,242
Hvala.

101
00:07:25,024 --> 00:07:26,424
Oh, to je lijepo.

102
00:07:32,611 --> 00:07:34,210
Znaš ako ostaneš ovdje predugo--

103
00:07:34,212 --> 00:07:37,727
Kolater je gore u uredu postaje.

104
00:07:38,164 --> 00:07:39,404
Kakva šteta.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Što je lijepa mlada djevojka poput tebe...

106
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
WPC Kraljevstvo ovdje za dvoje
dana probne obuke.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Oh.

108
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Tko ste vi, ako vam ne smeta što pitam?

109
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
George Carter, ekipa.

110
00:07:53,247 --> 00:07:54,847
Nezgodno ili samoubojstvo?

111
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Leteći.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,240
Sweeney.

113
00:07:58,240 --> 00:07:59,320
Oh.

114
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Znači li to da bih trebao
da te zovem gospodine ili tako nešto?

115
00:08:02,880 --> 00:08:04,241
Da, zašto ne?

116
00:08:12,057 --> 00:08:12,857
Oh.

117
00:08:12,859 --> 00:08:13,813
Oprostite vlado

118
00:08:18,796 --> 00:08:20,544
Ovo je Braithwaite, gospodine.

119
00:08:22,520 --> 00:08:24,452
Glavni policajac, oh.

120
00:08:25,320 --> 00:08:26,200
Bože, gospodine.

121
00:08:28,160 --> 00:08:29,827
<i>Uh, da gospodine. Ahem.</i>

122
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
Imam i ja fotografiju toga.

123
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
Da.

124
00:08:33,320 --> 00:08:35,880
Čini se da su izgubili kontrolu

125
00:08:35,880 --> 00:08:38,102
pokušavajući izbjeći minibus, gospodine.

126
00:08:40,200 --> 00:08:42,798
Uletio ravno s ceste,
u sučev prednji vrt.

127
00:08:44,398 --> 00:08:45,238
ovdje gore?

128
00:08:45,240 --> 00:08:46,673
O ne, taj.

129
00:08:47,360 --> 00:08:50,240
<i>znaš,</i>
ne izgledaš kao tip-- <b>Oh!</b>

130
00:08:50,240 --> 00:08:51,553
Inspektor Regan, gospodine.

131
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
Da.

132
00:08:54,778 --> 00:08:55,787
Ne gospodine.

133
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Da gospodine, doista.

134
00:09:00,053 --> 00:09:03,030
Pa, vjerujem da je imao
osobni poziv, gospodine.

135
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Da gospodine.

136
00:09:06,600 --> 00:09:07,440
Da gospodine.

137
00:09:09,760 --> 00:09:12,520
Zamjenik komesara je upitao
o tvojoj djevojci.

138
00:09:12,520 --> 00:09:15,400
Očito je uletio u
kraj ženske večeri.

139
00:09:15,400 --> 00:09:18,206
Slučajno sam je vidio
onesvijestiti se radeći Kongu.

140
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
Također želi znati zašto tim

141
00:09:20,720 --> 00:09:23,475
stvarao haos u a
mirno seosko selo

142
00:09:23,477 --> 00:09:26,720
20 milja izvan MPD-a na
tri sata ujutro.

143
00:09:26,720 --> 00:09:28,600
Pa George Carter je bio malo prenagljen.

144
00:09:28,600 --> 00:09:31,102
Žurno, bio je prokleto nadzvučan.

145
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
Zamjenik povjerenika ima
izdao službenu žalbu.

146
00:09:36,360 --> 00:09:39,440
Sudac je bio na
tajnik unutarnjih poslova, osobno.

147
00:09:39,877 --> 00:09:41,477
I dobili smo nalog.

148
00:09:46,900 --> 00:09:49,242
Iz kluba Dumpton, Derby i Joan.

149
00:09:50,311 --> 00:09:51,485
Da, pa George--

150
00:09:51,487 --> 00:09:52,391
Trebao mi je reći.

151
00:09:52,393 --> 00:09:54,993
Da, pa nije bilo vremena, guverneru.

152
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Što je najnovije?

153
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Na vuču?

154
00:09:58,840 --> 00:10:02,560
Pa imamo nejasan opis,

155
00:10:02,560 --> 00:10:06,533
i radit ćemo uobičajeno.

156
00:10:07,324 --> 00:10:09,369
Peti kat će me živog pokopati.

157
00:10:10,280 --> 00:10:11,283
Da.

158
00:10:11,823 --> 00:10:13,360
Je li dobro onda, jedan sat?

159
00:10:13,360 --> 00:10:14,408
U redu.

160
00:10:14,749 --> 00:10:16,680
Nikad se ne zna, možda i ja
čak se i obrijati za tebe.

161
00:10:16,680 --> 00:10:18,720
Užasno sam ljubazan kad
Obrijao sam se, znaš.

162
00:10:18,720 --> 00:10:19,600
Pozdrav Skip.

163
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
DS Carter, CA.

164
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Jutro.

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,520
Čuj, pitam se, imaš
imaš li što na ogradama?

166
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
Stručnjaci za piće, po mogućnosti.

167
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
Nešto posebno na?

168
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Ne, ne baš, pa Božić
dolazi i sve to.

169
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Trenutno je vrlo tiha,

170
00:10:30,920 --> 00:10:34,293
ali proći ćemo kroz
indeks imena, za svaki slučaj.

171
00:10:38,918 --> 00:10:42,040
Oh, oprostite naredniče, to
došao dok si ti bio gore.

172
00:10:42,040 --> 00:10:44,095
[Regan] Onda ovaj minibus pun OAP-ova

173
00:10:44,097 --> 00:10:45,400
jureći iza ugla.

174
00:10:45,400 --> 00:10:48,120
Vozač boce, i
završi u seoskoj lokvi.

175
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
Nitko nije ozlijeđen, srećom.

176
00:10:49,680 --> 00:10:50,960
[Carter] Što se dogodilo <i>našim</i> momcima?

177
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
[Regan] 80-godišnja bivša dadilja djece

178
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
izvršio uhićenje građana u policijskom autu.

179
00:10:54,800 --> 00:10:57,320
Stan i njegov tim su završili
gore u stakleniku sudaca.

180
00:10:58,653 --> 00:10:59,993
U kojoj je državi Braithwaite?

181
00:10:59,995 --> 00:11:02,005
On nije sretan čovjek, George.

182
00:11:02,320 --> 00:11:05,347
Nadajmo se da ima nešto
ovdje da spasim vašu slaninu.

183
00:11:10,011 --> 00:11:11,320
Dobro jutro, g. Regan i naredniče.

184
00:11:11,320 --> 00:11:12,563
Što imaš, Masone?

185
00:11:12,565 --> 00:11:14,048
To je mjesto za ostaviti, <i>eh?</i>

186
00:11:14,050 --> 00:11:16,253
Moglo je trajati tjednima
a da nitko ne zna.

187
00:11:16,456 --> 00:11:18,221
[brundanje motora]

188
00:11:18,526 --> 00:11:19,800
Zašto nije?

189
00:11:19,800 --> 00:11:22,298
Voditelj transporta ih broji svaki dan.

190
00:11:22,300 --> 00:11:23,400
Ima li dodira?

191
00:11:23,400 --> 00:11:25,227
Tisuće, trebat će
godina da ih klasificiraju--

192
00:11:25,229 --> 00:11:27,280
Počnite odmah, noću i danju

193
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
dok ih sve ne identificirate.

194
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Guverneru, mogu li...

195
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
Jeste li pitali vozače?

196
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Ne, izgleda kao da su ga izvukli.

197
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Pokrenuli su infracrveni skener--

198
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
Prokleti profesionalac!

199
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
Guverneru, mogu li samo dobiti
tihu riječ s tobom?

200
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
Što je s prašinom, uljem, blatom, tragovima guma?

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
Zasad ništa, ali slušajte
želio bih imati...

202
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
Oprosti George, što si govorio?

203
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
Pa radi se zapravo o motoru.

204
00:11:45,160 --> 00:11:46,240
To su tanjuri.

205
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Što s njima?

206
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
Bili su u krivu.

207
00:11:48,680 --> 00:11:50,020
- Pa naravno!
- Naravno da su bili u krivu.

208
00:11:50,022 --> 00:11:51,000
Je li to sve?

209
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Pa da.

210
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Dobro, imaj izvještaj o meni
stol čim, stari sine.

211
00:11:56,120 --> 00:11:57,247
Da gospodine.

212
00:11:59,739 --> 00:12:03,208
Morat ću upaliti grijanje
jadni prokleti Cyril, pretpostavljam.

213
00:12:04,080 --> 00:12:05,682
Što ti je onda na umu, George?

214
00:12:05,684 --> 00:12:09,120
Pa, želim sutra
slobodno poslijepodne i večer.

215
00:12:09,362 --> 00:12:12,682
Oh, ostavi to, prijatelju, to
krvavo nebo pada unutra.

216
00:12:14,762 --> 00:12:15,893
Da, u redu.

217
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
Ali morat ćeš dopustiti
Cyril obavi posao.

218
00:12:20,824 --> 00:12:22,146
[Regan se smije]

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
[WPC Kingdom] Evo jednog, naredniče.

220
00:12:24,760 --> 00:12:26,440
Marriot AT.

221
00:12:26,440 --> 00:12:28,011
[Collater] <i>Tony Marriot nije li?</i>

222
00:12:28,013 --> 00:12:29,916
<i>Preko</i> 12 osuda za primanje.

223
00:12:29,918 --> 00:12:33,718
Zadnji put 65, 10 godina, uhvatio sam 70.

224
00:12:33,720 --> 00:12:35,520
Reformirani karakter.

225
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
[Collater] Eto što
natjerao bi nas da vjerujemo.

226
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
[WPC Kingdom] Trebam li
reći letećem odredu?

227
00:12:38,840 --> 00:12:39,720
Narednik Carter, mislim.

228
00:12:39,720 --> 00:12:41,040
[Collater] Nema svrhe.

229
00:12:41,040 --> 00:12:41,880
Oh.

230
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Ništa za nastaviti.

231
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
Ali sami ste rekli.

232
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
Možda sam šunja kao stari narednik.

233
00:12:47,960 --> 00:12:51,720
PC Lockhart, znao je pobijediti
bacanje tamo okolo.

234
00:12:51,720 --> 00:12:53,334
Nije prijavio ništa o Marriotu,

235
00:12:53,336 --> 00:12:54,954
niti itko drugi, što se toga tiče.

236
00:12:54,956 --> 00:12:55,840
Lockhart.

237
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Isti dječak.

238
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
Mislim, on može nanjušiti stvari
bolji od Mickeya Mousea.

239
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Ja sam sljedeći s njim.

240
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
Oh, možeš se sprijateljiti s Marriotom

241
00:13:02,332 --> 00:13:04,080
vaša osobna odgovornost
onda, zar ne možeš?

242
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
mogu li

243
00:13:05,040 --> 00:13:06,369
Što točno trebam učiniti?

244
00:13:06,371 --> 00:13:08,440
Točno ono što vam Lockhart kaže.

245
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Ni više ni manje.

246
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
Nisam rođen jučer, znaš.

247
00:13:13,099 --> 00:13:14,019
[Collater] Da?

248
00:13:14,600 --> 00:13:16,280
<i>Oh uh,</i> oprostite.

249
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Ovo je PC Mike Seton, narednik.

250
00:13:18,440 --> 00:13:20,030
Mike i ja zajedno treniramo.

251
00:13:20,032 --> 00:13:22,278
Oh, doći ćeš nam se pridružiti
onda smo uskoro ovdje, hej?

252
00:13:22,280 --> 00:13:23,522
Da, tako je.

253
00:13:28,793 --> 00:13:30,393
Lijep valjak.

254
00:13:30,395 --> 00:13:32,786
[WPC Kingdom] Pripada
<i>vlastelin</i> glavni kriminalac.

255
00:13:32,788 --> 00:13:33,528
hej

256
00:13:33,530 --> 00:13:34,487
Znaš rezultat, Mike,

257
00:13:34,489 --> 00:13:37,080
Miss Kingdom ima vrlo bujnu maštu.

258
00:13:37,080 --> 00:13:37,960
Oh, da.

259
00:13:38,620 --> 00:13:40,620
Vraćam se u dva, naredniče.

260
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Imaš li kameru?

261
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
br.

262
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Pa samo jedan mali, tj.

263
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
Možeš li koristiti jedan, veliki, mislim?

264
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
Da, naravno da mogu.

265
00:13:49,400 --> 00:13:50,280
Slušaj, Julie.

266
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
Pa sutra ideš
poslijepodne, zar ne?

267
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Sutra.

268
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
O ne, žao mi je, ne mogu sutra.

269
00:13:57,212 --> 00:13:58,052
Oh.

270
00:14:03,920 --> 00:14:04,720
Zdravo.

271
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Zdravo.

272
00:14:05,720 --> 00:14:06,819
Oprostite što kasnim.

273
00:14:07,864 --> 00:14:09,120
Što gledaš?

274
00:14:09,120 --> 00:14:11,000
Izgledaš lijepo i ružičasto

275
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
kao da si upravo izašao iz kade.

276
00:14:13,840 --> 00:14:15,480
Nemoj dopustiti da se ovo dogodi,

277
00:14:15,480 --> 00:14:16,720
ali zapravo sam se okupao oko šest puta

278
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
u zadnjih pola sata.

279
00:14:19,160 --> 00:14:20,320
Glup.

280
00:14:20,320 --> 00:14:22,617
Vrlo je, iznimno
glupo, slažem se s tobom.

281
00:14:22,619 --> 00:14:24,030
Želiš li ostati ovdje cijelo poslijepodne?

282
00:14:24,032 --> 00:14:25,280
Ne, idemo.

283
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Oko 12.

284
00:14:26,880 --> 00:14:28,321
Odmah nakon što je George otišao.

285
00:14:29,000 --> 00:14:30,914
Da, bilo bi.

286
00:14:31,760 --> 00:14:33,586
Ne, ne ništa.

287
00:14:35,195 --> 00:14:36,164
Gdje?

288
00:14:37,440 --> 00:14:38,391
ali...

289
00:14:39,485 --> 00:14:41,500
Pa bolje da budeš siguran, Cyril.

290
00:14:43,058 --> 00:14:44,508
Jesi li siguran da je večeras?

291
00:14:46,120 --> 00:14:47,250
U redu.

292
00:14:47,760 --> 00:14:48,836
Javit ćemo se.

293
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Natrag u kafić na autocesti, gdje
dovukli su prvoga.

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Navijaju tvog čovjeka.

295
00:14:55,200 --> 00:14:56,240
Sumnjam.

296
00:14:56,240 --> 00:14:57,448
Počinjem sumnjati u sve

297
00:14:57,450 --> 00:14:59,610
o cijeloj ovoj pogrešnoj istrazi.

298
00:15:40,510 --> 00:15:41,617
[kucanje]

299
00:15:43,600 --> 00:15:45,492
Gospodin Marriot, zar ne?

300
00:15:47,840 --> 00:15:50,040
Shvaćate, naravno,
da je uvreda

301
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
čekati na dvostrukoj žutoj liniji.

302
00:15:51,720 --> 00:15:55,320
Da, pa ona je birala
daj recept za mene.

303
00:15:55,320 --> 00:15:56,600
Kronična astma.

304
00:15:56,600 --> 00:15:57,926
[Marriotovo hripanje]

305
00:15:58,004 --> 00:15:59,040
Vidim.

306
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Htjela bih vidjeti tvoju
vozačka dozvola molim.

307
00:16:00,960 --> 00:16:02,080
Potvrda o osiguranju.

308
00:16:03,980 --> 00:16:05,777
Još nije dospio na tehnički pregled, zar ne?

309
00:16:06,193 --> 00:16:08,633
Dolaziš malo
jak, zar ne sine?

310
00:16:16,240 --> 00:16:18,160
Mislio sam da sam izgubio jednu.

311
00:16:19,653 --> 00:16:21,733
A ovo je gospođa Marriot, pretpostavljam?

312
00:16:21,735 --> 00:16:22,975
Tko, ona?

313
00:16:23,146 --> 00:16:25,146
Ne, to je moja nećakinja.

314
00:16:25,148 --> 00:16:27,028
Nećakinja, zar ne?

315
00:16:27,030 --> 00:16:28,150
Malo je prljava.

316
00:16:28,240 --> 00:16:30,080
Pala je s bicikla kad je bila dijete.

317
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Volio bih vidjeti u prtljažniku, molim.

318
00:16:32,720 --> 00:16:35,520
Prestani, ti si jedini
vara me zbog parkiranja.

319
00:16:35,520 --> 00:16:40,120
Prema članku 66
Zakon o gradskoj policiji iz 1839.

320
00:16:40,120 --> 00:16:41,208
Vidim.

321
00:16:42,433 --> 00:16:44,855
Pa hajde onda, idemo s tim.

322
00:16:49,915 --> 00:16:51,817
[nježna glazba električnog klavira]

323
00:17:19,153 --> 00:17:20,395
[krckanje]

324
00:17:32,915 --> 00:17:34,350
"<i>Gore</i> periskop."

325
00:17:34,351 --> 00:17:35,490
[smijeh]

326
00:17:35,492 --> 00:17:36,727
Začepi.

327
00:17:38,372 --> 00:17:39,212
hej

328
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
Malo je rano, gov.

329
00:17:44,480 --> 00:17:45,400
Što je to?

330
00:17:45,400 --> 00:17:46,360
[Pivske pljuske]

331
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Oprosti guverneru.

332
00:17:57,320 --> 00:17:58,449
[krckanje jabuka]

333
00:18:18,280 --> 00:18:19,637
U redu, vlado?

334
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
Da, da, da.

335
00:18:21,760 --> 00:18:22,988
Dobro, dobro.

336
00:18:33,720 --> 00:18:35,280
U redu, to je to sređeno.

337
00:18:35,280 --> 00:18:36,160
Sjajno.

338
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
Što onda sada želiš raditi?

339
00:18:37,360 --> 00:18:38,834
Ne bi imao ništa protiv pića.

340
00:18:38,998 --> 00:18:40,573
Sviđa mi se tvoj stil, prati me.

341
00:18:40,575 --> 00:18:41,628
ovuda.

342
00:18:51,403 --> 00:18:53,483
Što misliš koliko još?

343
00:18:53,965 --> 00:18:56,725
Mora da je noć, zar ne?

344
00:19:29,000 --> 00:19:31,303
[ljupka nježna glazba]

345
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
[policajci stenju]

346
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
[Policajac] Pusti to, čovječe.

347
00:19:49,440 --> 00:19:50,280
Miran!

348
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
Vidi kako je Mikeu.

349
00:19:55,000 --> 00:19:55,840
Pravo.

350
00:19:57,200 --> 00:19:58,480
[Žena] Ti prljava zvijeri.

351
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Čovjek tvojih godina.

352
00:19:59,960 --> 00:20:01,440
A toaleti su samo okolo...

353
00:20:01,440 --> 00:20:03,120
[Mike] Moja draga damo.

354
00:20:03,120 --> 00:20:03,960
Pseće <i>jame</i>.

355
00:20:03,960 --> 00:20:05,688
[smijeh]

356
00:20:24,082 --> 00:20:26,059
[dihtanje]

357
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
Žao mi je zbog toga.

358
00:20:28,200 --> 00:20:29,467
Prokleta žena.

359
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Hajde ljubavi, sve je u redu.

360
00:20:38,280 --> 00:20:40,209
[Žena] Ne, mi smo na parkiralištu.

361
00:20:43,690 --> 00:20:45,480
Izbacili su nas.

362
00:20:45,643 --> 00:20:47,106
[policajci se smiju]

363
00:20:47,199 --> 00:20:48,339
šuti!

364
00:20:52,440 --> 00:20:54,240
Stvarno je lijepo, zar ne?

365
00:20:54,240 --> 00:20:56,678
Hajde ljubavi, hajde sada.

366
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Samo <i>radi--</i>

367
00:21:03,080 --> 00:21:04,598
[zveckanje vratima]

368
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
Tvoj čovjek je bio na trombonu.

369
00:21:15,680 --> 00:21:17,144
Računa da je sutra.

370
00:21:49,880 --> 00:21:51,832
[brzo škljocanje kamere]

371
00:22:04,648 --> 00:22:06,543
[brzo škljocanje kamere]

372
00:22:10,522 --> 00:22:12,288
[brzo škljocanje kamere]

373
00:22:17,400 --> 00:22:18,240
Oh!

374
00:22:18,482 --> 00:22:19,429
[škljocanje kamere]

375
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Oh, zdravo, sine.

376
00:22:22,080 --> 00:22:25,567
Nemaš puno
sretno sa mnom, zar ne?

377
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
živjeli.

378
00:22:36,520 --> 00:22:37,360
Preskočiti?

379
00:22:37,360 --> 00:22:38,200
ne hvala

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,520
Utičnica.

381
00:22:41,730 --> 00:22:42,680
Ta.

382
00:22:47,995 --> 00:22:49,024
Puzač.

383
00:22:55,696 --> 00:22:58,440
[Carter] Guverneru, što
je snaga ovoga?

384
00:22:58,442 --> 00:23:00,985
Pa Cyril kaže ovdje, prije nego su otvorili.

385
00:23:01,640 --> 00:23:03,040
Ne drži ga sad, zar ne?

386
00:23:03,040 --> 00:23:04,112
Jedna na dan.

387
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
Račun?

388
00:23:06,360 --> 00:23:07,206
živjeli.

389
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
ne,
Misli da su ponovno spomenuli Harlingtona.

390
00:23:10,000 --> 00:23:11,857
Mora da je ime čudaka.

391
00:23:16,120 --> 00:23:17,287
Čekaj malo.

392
00:23:21,720 --> 00:23:22,600
Točno Bill.

393
00:23:22,600 --> 00:23:24,185
[škripa guma]

394
00:23:42,160 --> 00:23:43,000
Koja je tvoja igra?

395
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Flying Squad prijatelju, koji je tvoj?

396
00:23:44,400 --> 00:23:45,480
<i>Ja sam</i> kamion tvrtke.

397
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Ići <i>prečicom</i>.

398
00:23:46,720 --> 00:23:48,280
Zašto? uranio si.

399
00:23:48,280 --> 00:23:50,239
Moram biti u Brumu
do pola 10, zar ne?

400
00:23:50,241 --> 00:23:51,560
Što nosiš?

401
00:23:51,560 --> 00:23:53,320
Rakija, francuska, znaš.

402
00:23:53,320 --> 00:23:54,560
Dođi sinoć.

403
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Dovraga, to je moj kamion!

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,123
Poslije toga!

405
00:24:02,840 --> 00:24:04,108
[brutnja motora]

406
00:24:20,944 --> 00:24:22,202
[sirene zavijaju]

407
00:24:24,248 --> 00:24:25,851
[škripa guma]

408
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
Krvavi obraz!

409
00:25:04,640 --> 00:25:05,480
Krist!

410
00:25:17,068 --> 00:25:18,521
[okretanje motora kamiona]

411
00:25:20,840 --> 00:25:22,000
Kotač je nestao.

412
00:25:22,000 --> 00:25:22,960
Radio, George!

413
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
Račun!

414
00:25:24,000 --> 00:25:26,976
Oscar 37 MP, kraj.

415
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
Jesi li dobro, Bob?

416
00:25:30,480 --> 00:25:31,440
<i>Dobro si</i>, prijatelju.

417
00:25:31,440 --> 00:25:33,200
Sada mi je stvarno dosta.

418
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Nisi jedini, druže.

419
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Upravitelj!

420
00:25:37,608 --> 00:25:39,168
Imao je radio!

421
00:25:40,159 --> 00:25:41,565
[Bill kašlje]

422
00:25:47,243 --> 00:25:48,363
U redu, gotova sam.

423
00:25:48,365 --> 00:25:49,685
točno.

424
00:25:49,687 --> 00:25:51,607
Hej momci, pružite ruku.

425
00:25:51,720 --> 00:25:52,560
<i>Gospodine.</i>

426
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Stani.

427
00:26:16,160 --> 00:26:17,081
Teška rulja.

428
00:26:19,000 --> 00:26:21,680
Imao sam vrlo dobar ručak, bez sumnje.

429
00:26:21,929 --> 00:26:23,769
Tamo iza grmlja.

430
00:26:27,720 --> 00:26:28,880
DCS Brookford?

431
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
DI Regan, DS Carter, gospodine.

432
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Nadao sam se da ćeš doći prije.

433
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Ipak, koliko čujem
o nedavnim ludorijama,

434
00:26:35,642 --> 00:26:38,440
Pretpostavljam da ekipa ima problema s vožnjom.

435
00:26:38,526 --> 00:26:39,486
Nema problema, gospodine.

436
00:26:41,164 --> 00:26:42,484
Vrlo dobro.

437
00:26:49,947 --> 00:26:51,689
[govori na <i>francuskom</i>]

438
00:26:52,840 --> 00:26:53,680
učiniti što?

439
00:26:59,560 --> 00:27:00,920
Sad ću biti dobro, gospodine, hvala.

440
00:27:00,920 --> 00:27:01,760
Dobro.

441
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Vidjet ćeš puno gore od toga

442
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
prije nego što podignete mirovinu.

443
00:27:06,748 --> 00:27:08,228
Riječ za mudre, sine.

444
00:27:10,280 --> 00:27:12,040
Nemoj više zajebavati Marriota,

445
00:27:12,040 --> 00:27:13,650
ne bez razloga, tj.

446
00:27:14,320 --> 00:27:16,000
Je li narednik Bowyer govorio, gospodine?

447
00:27:16,000 --> 00:27:17,280
br.

448
00:27:17,280 --> 00:27:20,564
Marriot ima prijatelje, shvaćaš li moj zanos?

449
00:27:21,298 --> 00:27:22,338
Da.

450
00:27:22,340 --> 00:27:23,180
Dobro.

451
00:27:24,130 --> 00:27:26,330
Ona je lijepa djevojka, Setone, ne znači

452
00:27:26,332 --> 00:27:28,732
moraš otići i napraviti budalu
ipak od sebe, zar ne?

453
00:27:29,600 --> 00:27:31,635
Dobro, natrag na posao.

454
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
<i>Jako mi je žao što</i> razgovaram s tobom,
Mislio sam da je obavijestio.

455
00:27:34,880 --> 00:27:36,589
Mislim da nije imao
bilo što s tim.

456
00:27:36,591 --> 00:27:38,840
Neće vući svoje
lorry, je li on guverner?

457
00:27:39,011 --> 00:27:40,531
Vi tako kažete, g. Regan.

458
00:27:40,794 --> 00:27:43,160
Ali tko god da je to učinio, nije dugo čekao.

459
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
Kad si ga pustio?

460
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
Prije otprilike četiri sata.

461
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
Dao je potpunu izjavu, činilo se da je ustao.

462
00:27:48,440 --> 00:27:49,680
Što je rekla njegova firma?

463
00:27:49,680 --> 00:27:51,482
Vrijedan, dobar mjerač vremena.

464
00:27:52,200 --> 00:27:53,080
Vidim.

465
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
<i>Drži me</i> u toku
tvoj upit, Regan?

466
00:27:57,440 --> 00:27:59,800
Mislim da je malo uzeo
nek ti je sjaj, guverneru.

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Ja sam dobar slušatelj, George.

468
00:28:02,255 --> 00:28:03,644
Primijetio sam da nisi ništa spomenuo

469
00:28:03,646 --> 00:28:04,917
o pokojnoj boci koja puca

470
00:28:04,919 --> 00:28:06,600
čim je njegov kamion dovučen.

471
00:28:06,600 --> 00:28:08,291
Mora da je znao da će ga juriti.

472
00:28:08,293 --> 00:28:10,660
I pustili smo jadnika malog.

473
00:28:11,520 --> 00:28:13,525
Da, ne uspijeva
ima li smisla, guverneru?

474
00:28:13,712 --> 00:28:15,385
Mislim, ne nadmašuješ vozača

475
00:28:15,387 --> 00:28:16,827
nakon što mu ukradeš teret.

476
00:28:17,803 --> 00:28:21,203
Ovi šaljivdžije se razbijaju
sva pravila, zar ne?

477
00:28:30,171 --> 00:28:31,262
[škripa kočnica]

478
00:28:33,160 --> 00:28:34,863
[pjev ptica]

479
00:28:37,818 --> 00:28:38,898
Pozdrav druže.

480
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
Pozdrav druže.

481
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
Skloni tu kameru, ljubavi.

482
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
To su gradonačelnik i gradonačelnica.

483
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Ne želim ljude, nego automobile.

484
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
Zatim zapišite brojeve.

485
00:28:49,520 --> 00:28:51,560
Ovo je zabavnije.

486
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
[škljocanje kamere]

487
00:28:53,000 --> 00:28:55,760
Velike smeđe oči ili ne, sami ste

488
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
ako guverneri saznaju za

489
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
ovaj Sherlock Holmes, jasno?

490
00:28:59,640 --> 00:29:00,968
Savršeno.

491
00:29:02,720 --> 00:29:05,757
Nema tu kilometraže
Collation Lark, znaš?

492
00:29:06,280 --> 00:29:08,920
Samo puno dodatnog kalemljenja, čemu?

493
00:29:08,920 --> 00:29:11,680
Neki CID tip za izgradnju reputacije.

494
00:29:11,680 --> 00:29:13,460
Činiš se vrlo sigurnim.

495
00:29:15,593 --> 00:29:19,320
Spustite se malo, Jim, ja
ne mogu unijeti ova dva zadnja.

496
00:29:19,546 --> 00:29:20,968
[okretanje motora]

497
00:29:26,640 --> 00:29:28,445
[škljocanje kamere]

498
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
smiješno.

499
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Čini se malo neumjesnim.

500
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
[Jim] Vjerojatno vodoinstalater iz susjedne kuće.

501
00:29:35,360 --> 00:29:36,257
[škljocanje kamere]

502
00:29:37,880 --> 00:29:39,400
[WPC Kingdom] Ne u susjedstvu.

503
00:29:40,640 --> 00:29:42,240
[zveckanje kamere]

504
00:29:42,240 --> 00:29:45,640
Ovo je moj zahtjev za dvoje
zamjenska službena vozila.

505
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
Spušten kao dio kroja
natrag u javne rashode.

506
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Ništa novo u tome, gov.

507
00:29:50,920 --> 00:29:53,360
Ne, pa ipak ima u ovom.

508
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
Mala poruka iz odjela za financije,

509
00:29:55,280 --> 00:29:57,933
predloži drugu ruku
kamion, oni su brži.

510
00:29:59,640 --> 00:30:02,440
Ne volim da me prave budalom, Jack,

511
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
pogotovo od strane krvavog birokrata.

512
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
Da, znam vladu, ali tražili smo posvuda.

513
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Pomislio bih da su razbili taj kamion

514
00:30:08,360 --> 00:30:12,080
u male komadiće i objavljeno
do Tristana da Cunhe.

515
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Nema apsolutno nikoga
možemo staviti u okvir.

516
00:30:14,080 --> 00:30:15,519
Uzima pišanje.

517
00:30:16,560 --> 00:30:17,800
Oprostite, gov.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,800
Regan.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,120
Ona nije ovdje, ljubavi.

520
00:30:24,385 --> 00:30:26,003
Pa u ovom trenutku je tako.

521
00:30:26,874 --> 00:30:28,634
Da, čekaj.

522
00:30:28,636 --> 00:30:29,436
Ovdje.

523
00:30:31,474 --> 00:30:32,409
U redu, živjeli.

524
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
Braithwaite je na redu.

525
00:30:44,960 --> 00:30:46,589
Da, i ja sam.

526
00:30:46,785 --> 00:30:48,080
Kao da je netko namjerno

527
00:30:48,080 --> 00:30:51,240
krenuo uzeti
mickey iz nas, init?

528
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Ništa drugo ne možemo učiniti, zar ne?

529
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Ostavio sam pola tima na Richmond Bridgeu

530
00:30:54,440 --> 00:30:56,435
čekajući da plima nestane.

531
00:30:56,437 --> 00:30:57,717
Kako je Bob?

532
00:30:57,719 --> 00:31:00,199
Izašao je s intenzivne njege,
oboje će biti dobro.

533
00:31:02,160 --> 00:31:04,695
Oh, zvonila je prije nego što ste ušli.

534
00:31:06,920 --> 00:31:10,240
Nije li to broj, Harlington nick?

535
00:31:10,240 --> 00:31:11,080
Da.

536
00:31:13,120 --> 00:31:13,960
George.

537
00:31:15,562 --> 00:31:18,960
Ne praviš nestašluke
svoj kućni prag, zar ne?

538
00:31:27,274 --> 00:31:28,278
[Collater] On je čovjek.

539
00:31:28,280 --> 00:31:30,328
Sada vidite na što je načelnik htio.

540
00:31:30,330 --> 00:31:31,250
Da <i>naredniče.</i>

541
00:31:32,920 --> 00:31:33,844
Zadnji.

542
00:31:33,846 --> 00:31:34,883
U redu.

543
00:31:43,760 --> 00:31:44,883
[pištanje]

544
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
[Seton] Zvuči kao farmer.

545
00:31:49,200 --> 00:31:51,367
Što on radi s Marriotom?

546
00:31:51,369 --> 00:31:54,336
Prodajem mu njegov Božić
turska, sad zaboravi.

547
00:31:54,338 --> 00:31:56,878
Gledajte, sada su ih tri
krađe kamiona u tri dana.

548
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
I nemate apsolutno nikakve dokaze

549
00:31:58,960 --> 00:32:00,943
da je Tony Marriot na bilo koji način umiješan

550
00:32:00,945 --> 00:32:02,560
u bilo kojem od njih, zar ne?

551
00:32:02,560 --> 00:32:05,100
Sada pogledajte, par
ti, možeš nastaviti

552
00:32:05,102 --> 00:32:06,648
i pravite budale <i>od</i> sebe,

553
00:32:06,650 --> 00:32:09,047
ali ti ne ideš
da od mene napravi jednu.

554
00:32:11,760 --> 00:32:14,578
Ja ovo zovem uzimanje slobode.

555
00:32:14,580 --> 00:32:15,664
Koliko dugo Mason?

556
00:32:15,665 --> 00:32:16,668
<i>Pošto si uh-</i>

557
00:32:16,669 --> 00:32:18,909
Ima neometane prašine
po svim spremnicima goriva.

558
00:32:18,911 --> 00:32:20,520
Istovareno prije nego su stigli ovamo.

559
00:32:20,520 --> 00:32:21,600
Gotovo sigurno, mislim ima još...

560
00:32:21,600 --> 00:32:22,720
Bilo što?

561
00:32:22,720 --> 00:32:24,120
Pa ne baš.

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
Moguće je da oni
razbio teret u--

563
00:32:25,760 --> 00:32:28,240
Da, u redu, pročitat ću vaše izvješće.

564
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Znaš da nisi stigao nikamo s depsima

565
00:32:29,880 --> 00:32:30,800
s druge parcele.

566
00:32:30,800 --> 00:32:31,600
Da, dobro.

567
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Guverneru, zar ne taj vozač
reći da je bio nizak na derv?

568
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Da, jeste.

569
00:32:36,026 --> 00:32:38,226
Ovdje piše da je rezervoar skoro pun.

570
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Skinuo sam to ravno s mjerača.

571
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
Pa mogli su ga dopuniti ovdje.

572
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Zašto?

573
00:32:44,474 --> 00:32:46,674
Možda je taj jadni gad lagao.

574
00:32:51,141 --> 00:32:52,560
S druge strane, zašto bi lagao

575
00:32:52,560 --> 00:32:53,922
o takvoj stvari?

576
00:33:13,581 --> 00:33:14,421
Eureka.

577
00:33:14,423 --> 00:33:15,463
[WPC Kingdom] Heroin?

578
00:33:15,594 --> 00:33:17,960
Tri četvrt milijuna lignji u vrijednosti.

579
00:33:17,960 --> 00:33:19,120
Zvuči puno.

580
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
Vrijedno ubijanja.

581
00:33:20,640 --> 00:33:21,880
Znači li to da kamioni kradu

582
00:33:21,880 --> 00:33:23,040
bili samo slijepi?

583
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
Ne, ne, oni stvarno, u redu.

584
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
Ali mislimo da su dovukli taj kamion

585
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
za zakonito opterećenje.

586
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Nisu znali da
spremnik je bio napunjen H.

587
00:33:29,240 --> 00:33:30,047
ah

588
00:33:30,667 --> 00:33:33,394
Ova tri draga, kako ih vi zovete,

589
00:33:33,396 --> 00:33:34,520
jesu li povezani?

590
00:33:34,520 --> 00:33:35,880
Da, mislimo da je tako.

591
00:33:35,880 --> 00:33:38,120
Došlo je ime Harlington
gore nekoliko puta, vidiš.

592
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
Zbog čega ste došli k sebi
kolaterov ured.

593
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
Da, što je bila velika sreća, zar ne?

594
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Ipak, niste nam imali što reći.

595
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Mislimo da je to čudno ime.

596
00:33:46,040 --> 00:33:48,320
Znači li ime Marriot nešto?

597
00:33:48,320 --> 00:33:48,974
br.

598
00:33:48,976 --> 00:33:50,816
On je primatelj, pa bivši primatelj,

599
00:33:50,818 --> 00:33:52,338
biti skrupulozno pošten.

600
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
Živi u Sycamore Avenue.

601
00:33:54,280 --> 00:33:55,732
Stvarno?

602
00:33:55,734 --> 00:33:57,894
Hajde, popij, imamo
biti tamo prije osam.

603
00:33:57,896 --> 00:33:59,263
Razgovarao sam s njegovim susjedom, vidite.

604
00:33:59,265 --> 00:34:00,320
Ti radoznala mala kravo.

605
00:34:00,320 --> 00:34:01,360
Držite se istih stvari?

606
00:34:01,360 --> 00:34:02,200
Imat ćemo jedan ovdje.

607
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
ne hvala

608
00:34:03,000 --> 00:34:04,520
Mogu li dobiti čašu bijelog vina

609
00:34:04,520 --> 00:34:05,859
i bocu <i>lager</i>?

610
00:34:05,861 --> 00:34:07,341
On poznaje ovog farmera.

611
00:34:07,343 --> 00:34:08,086
Tko radi?

612
00:34:08,088 --> 00:34:09,368
Tony Marriot.

613
00:34:09,500 --> 00:34:10,760
Ne slušaš, zar ne?

614
00:34:10,760 --> 00:34:11,600
Da jesam, gledaj.

615
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Ne nisi.

616
00:34:12,440 --> 00:34:13,086
jesam

617
00:34:13,088 --> 00:34:14,798
Nisi shvatio ni riječ što sam rekao.

618
00:34:14,800 --> 00:34:16,670
To je moj posao kao i tvoj, znaš.

619
00:34:16,672 --> 00:34:18,240
Da, do desnog moždanog kirurga

620
00:34:18,240 --> 00:34:19,678
dolazi za par godina.

621
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
Hvala <i>ipak.</i>

622
00:34:20,680 --> 00:34:22,078
Živjela ljubavi.

623
00:34:22,560 --> 00:34:25,880
Žao mi je ljubavi, ali
pogledaj, ako je tvoj gospodin Marriot

624
00:34:25,880 --> 00:34:27,431
bio meta, vaš guverner bi nas stavio

625
00:34:27,433 --> 00:34:28,833
u kadru, zar ne?

626
00:34:29,880 --> 00:34:30,720
[pingovanje blagajne]

627
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
Hajde, popij.

628
00:34:32,160 --> 00:34:34,452
ne želim više,
hvala George, ne večeras.

629
00:34:34,454 --> 00:34:36,134
Ne budi smiješan, tu je, nastavi.

630
00:34:36,136 --> 00:34:38,283
Hoćeš li me primiti natrag
u odjelsku kuću?

631
00:34:40,092 --> 00:34:41,400
Ali imam karte.

632
00:34:41,400 --> 00:34:42,720
Rekao si da to želiš vidjeti.

633
00:34:42,720 --> 00:34:43,680
ja znam

634
00:34:43,858 --> 00:34:44,911
žao mi je

635
00:34:45,028 --> 00:34:46,851
Jednostavno mi se više ne da.

636
00:34:47,000 --> 00:34:48,512
Sutra rano dolazim na red.

637
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
oprosti

638
00:35:19,120 --> 00:35:21,880
Zašto to ne nazovemo a
dan i otići na piće?

639
00:35:21,880 --> 00:35:24,120
Ne sada, skoro smo na vrhu mjesta.

640
00:35:26,020 --> 00:35:27,583
[brundanje motora]

641
00:35:42,560 --> 00:35:43,966
Meni izgleda zapušteno.

642
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
Oni to zovu upad
odakle dolazim.

643
00:35:54,560 --> 00:35:56,360
Mora postojati auto
ako je netko bio u blizini.

644
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
Mi smo miljama od bilo kuda.

645
00:35:59,622 --> 00:36:01,720
[pjev ptica]

646
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
Hej pogledaj ovo.

647
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
Što je to?

648
00:36:15,160 --> 00:36:16,760
Pa to su tragovi Land Rovera,

649
00:36:16,760 --> 00:36:18,960
a veći, može biti i kamion.

650
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
Da, moglo bi biti.

651
00:36:20,120 --> 00:36:23,280
Točno ono što sam očekivao
naći u seoskom dvorištu.

652
00:36:23,280 --> 00:36:25,400
Ali ne onaj koji nije u upotrebi.

653
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
Hajde, pogledajmo.

654
00:36:27,440 --> 00:36:28,395
[zveckanje vratima]

655
00:36:38,646 --> 00:36:41,766
Provala i ulazak,
sad je to kriminalno.

656
00:36:42,040 --> 00:36:44,452
Slušaj Julie, tvoja prijateljica
Land Rover je straga,

657
00:36:44,454 --> 00:36:46,640
idemo odavde
prije nego što nas osude.

658
00:36:46,640 --> 00:36:48,710
Oh, prestani s tim!

659
00:36:59,360 --> 00:37:00,320
Julie.

660
00:37:01,440 --> 00:37:03,280
Zašto ne pogledaš gore?

661
00:37:06,920 --> 00:37:08,480
Samo želim zadržati svoj posao.

662
00:37:47,610 --> 00:37:48,905
Ima li što gore?

663
00:37:49,780 --> 00:37:51,780
Da, slamka.

664
00:37:52,585 --> 00:37:54,225
da idemo

665
00:37:54,460 --> 00:37:56,928
Hej, čekaj malo,
ima nešto ispod.

666
00:38:06,320 --> 00:38:07,475
Sići.

667
00:38:10,900 --> 00:38:12,710
-[pucanje]
-[Seton stenje]

668
00:38:19,260 --> 00:38:20,460
Ubio si ga.

669
00:38:20,460 --> 00:38:23,340
Nema smisla
zamatanje, uprskao si!

670
00:38:23,340 --> 00:38:25,300
Kako to misliš, uprskao sam?

671
00:38:25,300 --> 00:38:26,820
gospodine.

672
00:38:26,820 --> 00:38:28,460
gospodine.

673
00:38:28,460 --> 00:38:30,941
Tvoja smjelost do ljubavi, to je ono što je uništilo.

674
00:38:30,943 --> 00:38:32,818
Gledajte, vratili smo tisuće funti

675
00:38:32,820 --> 00:38:35,300
vrijednost ukradene imovine,
i dobio jednog iz družine.

676
00:38:35,300 --> 00:38:36,140
Mike i ja proveli smo cijeli...

677
00:38:36,140 --> 00:38:39,140
PC Seton ima dva pokvarena
rebra i slomljenu nogu.

678
00:38:39,140 --> 00:38:41,700
On može biti invalid izvan snage.

679
00:38:41,700 --> 00:38:44,180
Govoriš kao da
Gurnuo sam ga, gospodine.

680
00:38:44,180 --> 00:38:45,230
zar ne?

681
00:38:47,220 --> 00:38:49,060
Gdje ste tada upoznali Marriota?

682
00:38:49,060 --> 00:38:50,580
Na aukciji.

683
00:38:50,580 --> 00:38:52,660
Je li te odmah uvukao?

684
00:38:52,660 --> 00:38:54,980
Ne, u početku je bilo društveno.

685
00:38:54,980 --> 00:38:57,300
Odveo me u Amsterdam
jednom za vikend.

686
00:38:57,300 --> 00:38:59,152
Jesu li klubovi, znate.

687
00:38:59,980 --> 00:39:02,780
Jeste li ikada vidjeli tu djevojku
napraviti trik s cigarom?

688
00:39:02,780 --> 00:39:04,050
Ne, nisam.

689
00:39:08,580 --> 00:39:09,940
Što se dogodilo?

690
00:39:09,940 --> 00:39:11,020
Dobro.

691
00:39:11,020 --> 00:39:13,260
[Curry šapuće zločeste detalje]

692
00:39:13,260 --> 00:39:14,740
Je li upaljeno?

693
00:39:14,740 --> 00:39:16,660
Ne možete samo izjuriti i nickati

694
00:39:16,660 --> 00:39:18,660
prva stvar koja se kreće.

695
00:39:18,660 --> 00:39:20,380
Oh, što smo trebali učiniti?

696
00:39:20,380 --> 00:39:21,780
Pomoći mu da pobjegne?

697
00:39:21,780 --> 00:39:24,260
Čekaš dok ne dođu po opremu,

698
00:39:24,260 --> 00:39:25,660
onda ih sve ukradeš.

699
00:39:25,660 --> 00:39:28,740
A kako znaš kad
svi će doći, gospodine?

700
00:39:28,740 --> 00:39:29,780
Pa to je ono što sam plaćen

701
00:39:29,780 --> 00:39:31,420
dodatak za, dušo.

702
00:39:31,420 --> 00:39:33,549
Rekao je da samo želi spremiti neke stvari

703
00:39:33,551 --> 00:39:35,433
negdje gdje ga neće udariti

704
00:39:35,435 --> 00:39:37,420
za stope osiguranja.

705
00:39:37,420 --> 00:39:39,980
Nije slučajno spomenuo
da je savijen, naravno?

706
00:39:39,980 --> 00:39:41,780
Ne, i nisam pitao, zar ne?

707
00:39:41,780 --> 00:39:44,220
Mislim, bio sam mršav u to vrijeme.

708
00:39:44,220 --> 00:39:46,180
Nikada nisam prebolio zajedničko tržište.

709
00:39:46,180 --> 00:39:47,020
hej

710
00:39:47,020 --> 00:39:48,982
Uništio je malu farmu, znaš.

711
00:39:50,220 --> 00:39:53,020
Slušaj, nisi narastao
sve od poplave!

712
00:39:53,020 --> 00:39:55,660
Čak ste oslobođeni plaćanja PDV-a
u knjizi sudnjeg dana.

713
00:39:55,660 --> 00:39:57,380
Pa što ti znaš
uopće o poljoprivredi?

714
00:39:57,380 --> 00:40:00,380
Stranica više nego što znate
o blagiranju cuge.

715
00:40:00,380 --> 00:40:02,260
Ionako sam znao da je Marriot spreman na to.

716
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
Malo sam se zauzeo, znaš.

717
00:40:05,260 --> 00:40:06,820
'Naravno da želiš.

718
00:40:06,820 --> 00:40:08,540
Da, naravno da želi.

719
00:40:08,540 --> 00:40:09,818
'Naravno da želim, da.

720
00:40:10,700 --> 00:40:12,243
Ali sada znate tog Marriota

721
00:40:12,245 --> 00:40:13,605
stvarno stajao iza svega.

722
00:40:14,170 --> 00:40:16,238
Naravno, svi znamo da je to bila njegova mala tvrtka

723
00:40:16,240 --> 00:40:18,535
vodi nas ples, ali ideš li

724
00:40:18,537 --> 00:40:20,100
dokazati to sucu i poroti?

725
00:40:20,100 --> 00:40:21,560
Curry hoće, gospodine.

726
00:40:21,562 --> 00:40:22,746
[Regan tuče]

727
00:40:23,140 --> 00:40:24,380
Danas ćeš naučiti više

728
00:40:24,380 --> 00:40:26,100
nego što ste ikad usmjeravali promet

729
00:40:26,100 --> 00:40:27,707
u školi za obuku, zar ne?

730
00:40:28,540 --> 00:40:32,860
Riječ jednog suučesnika je
nedovoljno za osudu.

731
00:40:32,860 --> 00:40:35,020
Do vremena Marriotova kratkog
izlazi na kraj s Curryjem,

732
00:40:35,020 --> 00:40:36,340
žiri će se uvjeriti

733
00:40:36,340 --> 00:40:38,932
jadni mali AC je sve izmislio.

734
00:40:39,860 --> 00:40:43,860
Mogli smo svi imati lijepo,
ukusan rezultat, uključujući i vas,

735
00:40:43,860 --> 00:40:46,700
ali za tvoj krvavi, bionički dvostruki čin.

736
00:40:47,035 --> 00:40:50,315
Sljedeći put prvo reci nekome, razumiješ?

737
00:40:51,780 --> 00:40:52,780
U redu.

738
00:40:52,780 --> 00:40:55,300
Ali rekao sam nekome, gospodine.

739
00:40:55,300 --> 00:40:56,627
Naredniče Carter.

740
00:40:58,140 --> 00:41:00,100
I tu je bio irski menadžer

741
00:41:00,100 --> 00:41:01,487
nogometnog tima, vidite,

742
00:41:01,489 --> 00:41:02,860
i imao je cijeli teren poplavljen,

743
00:41:02,860 --> 00:41:04,460
kako bi mogao dovesti svoju podmornicu.

744
00:41:04,460 --> 00:41:05,758
[oboje se smiju]

745
00:41:06,100 --> 00:41:08,900
Nemaš drugog prijatelja po peru, zar ne?

746
00:41:09,486 --> 00:41:10,686
Ali to su tri.

747
00:41:12,180 --> 00:41:14,141
Počet ću ti naplaćivati.

748
00:41:16,336 --> 00:41:19,220
Mislim da ću ići na curenje, jesi li dobro?

749
00:41:19,220 --> 00:41:21,620
Slušaj, možeš li
usluga poreznih obveznika?

750
00:41:21,620 --> 00:41:23,055
Koristite obje strane.

751
00:41:29,380 --> 00:41:31,340
Moramo se prestati sastajati
ovako draga.

752
00:41:31,340 --> 00:41:32,380
kako je

753
00:41:32,380 --> 00:41:33,980
Već je na 12. stranici.

754
00:41:33,980 --> 00:41:36,260
Čini Samuela Pepysa izgledom
poput nepismenog.

755
00:41:36,260 --> 00:41:38,300
Što kaže Mason?

756
00:41:38,300 --> 00:41:40,100
Ništa nije vrijedno imati.

757
00:41:40,100 --> 00:41:42,660
Curry je napravio nekoliko slučajeva
rakije, to je sve.

758
00:41:42,660 --> 00:41:44,180
Lopovski gad.

759
00:41:44,180 --> 00:41:45,700
Moram se sjetiti vratiti svoju olovku.

760
00:41:45,700 --> 00:41:47,180
George.

761
00:41:47,180 --> 00:41:50,220
Je li ta ptica Kraljevstva rekla
imaš li nešto o ovome?

762
00:41:50,704 --> 00:41:51,544
Kao što?

763
00:41:51,980 --> 00:41:54,522
Rekla je da ti je dala
cijeli SP na Marriotu.

764
00:41:55,340 --> 00:41:58,060
Pa ne, mislim bila je
zečevi u pubu,

765
00:41:58,060 --> 00:41:59,340
Nisam se previše obazirao.

766
00:41:59,340 --> 00:42:01,340
Bila je samo u
posao dvotjedni, gov.

767
00:42:01,340 --> 00:42:03,860
Ona ti govori o
razgovarati sa susjedima?

768
00:42:03,860 --> 00:42:06,585
Curry napušta svog stanodavca
desno od Marrotovog gafa?

769
00:42:07,580 --> 00:42:09,500
ne znam

770
00:42:09,500 --> 00:42:11,304
Mislio sam na drugoga
stvari, znaš na što mislim?

771
00:42:11,678 --> 00:42:13,318
Da, da, vidim.

772
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
U svakom slučaju, kolater nije
nešto rekao, je li?

773
00:42:15,420 --> 00:42:16,860
Nije mogao misliti
bilo je imalo snage u tome.

774
00:42:16,860 --> 00:42:18,500
Sljedeći put slušaj, u redu?

775
00:42:18,625 --> 00:42:19,585
Ona je bistro dijete.

776
00:42:20,580 --> 00:42:22,180
Dobro, vratit ću se u tvornicu

777
00:42:22,180 --> 00:42:24,312
i čekati remek-djelo.

778
00:42:24,820 --> 00:42:26,046
<i>Vidimo se</i>.

779
00:42:28,700 --> 00:42:31,340
Ali Marriot je sve smišljao!

780
00:42:31,340 --> 00:42:33,460
Ako je Marriotov prijatelj
unio prigovor

781
00:42:33,460 --> 00:42:34,940
uznemiravanja protiv Mikea, ne biste

782
00:42:34,940 --> 00:42:36,620
idi tako daleko kao što si učinio.

783
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
Hvala na podršci, <i>naredniče.</i>

784
00:42:38,100 --> 00:42:39,060
Ah! Oraspoložiti.

785
00:42:39,060 --> 00:42:41,260
Još uvijek bi mogli pronaći
neki forenzičar na farmi.

786
00:42:41,260 --> 00:42:43,561
Čini se da gospodin Regan ne misli tako.

787
00:42:46,032 --> 00:42:47,312
Hajde onda.

788
00:42:50,140 --> 00:42:51,740
Sada ovaj dragi gospodin
pazit će na tebe

789
00:42:51,740 --> 00:42:53,420
i stavio te u krevet.

790
00:42:53,420 --> 00:42:54,477
Ovdje George.

791
00:42:54,479 --> 00:42:55,438
Oh lijepo.

792
00:42:56,940 --> 00:42:58,900
Slušaj, pobrini se da Jack
shvaćaš, hoćeš li,

793
00:42:58,900 --> 00:43:01,743
i reci mu da ću ga nazvati, u redu?

794
00:43:01,745 --> 00:43:02,977
U redu George.

795
00:43:05,780 --> 00:43:06,702
Julie.

796
00:43:07,335 --> 00:43:09,018
Slušaj, nisam ja kriv što nisi

797
00:43:09,020 --> 00:43:11,660
glasovao za skromnog na mjestu
u Harlington Nicku, je li?

798
00:43:11,660 --> 00:43:12,820
U pravu si da nije.

799
00:43:12,820 --> 00:43:14,580
Ti i to prokleto čudovište za koje radiš

800
00:43:14,580 --> 00:43:16,140
su odlučni napraviti
cijelo vrijeme izgledam smiješno.

801
00:43:16,140 --> 00:43:17,494
Ne budi glup.

802
00:43:18,652 --> 00:43:19,492
oprosti

803
00:43:21,220 --> 00:43:22,300
Gledaj, idemo na piće.

804
00:43:22,300 --> 00:43:24,740
Trebao bih ići u
bolnicu vidjeti Mikea.

805
00:43:24,740 --> 00:43:25,940
Dođi i popij nešto.

806
00:43:25,940 --> 00:43:29,060
Čini li ti više dobra od
još jedan napad krivnje.

807
00:43:29,060 --> 00:43:30,060
U redu.

808
00:43:31,620 --> 00:43:34,300
Imam pravo
novac za to, čekaj.

809
00:43:34,300 --> 00:43:35,877
50, šest.

810
00:43:37,020 --> 00:43:37,980
Imate li dva P?

811
00:43:37,980 --> 00:43:38,820
Da.

812
00:43:41,090 --> 00:43:42,306
živjeli.

813
00:43:42,308 --> 00:43:43,988
Platite pravo <i>draga moja.</i>

814
00:43:47,540 --> 00:43:49,780
Gleda te, plave oči.

815
00:43:50,142 --> 00:43:51,940
Imam smeđe oči.

816
00:43:51,940 --> 00:43:52,962
živjeli.

817
00:43:52,964 --> 00:43:53,980
Jeste li stvarno?

818
00:43:53,980 --> 00:43:56,580
Morat ću promijeniti svoje kontakte.

819
00:43:56,712 --> 00:43:58,009
[ljubljenje]

820
00:43:59,220 --> 00:44:00,740
Dobro onda, skini to s grudi,

821
00:44:00,740 --> 00:44:02,291
ako vidite što mislim.

822
00:44:02,540 --> 00:44:03,740
Da.

823
00:44:03,740 --> 00:44:04,807
hajde

824
00:44:05,980 --> 00:44:08,220
Što će se sad dogoditi s Curryjem?

825
00:44:09,140 --> 00:44:10,420
Ne puno.

826
00:44:10,420 --> 00:44:12,580
Dobiva dvije godine uvjetno,
i osiguravajuće društvo

827
00:44:12,580 --> 00:44:14,140
odahne.

828
00:44:14,140 --> 00:44:16,500
Tko broji boce, ti
ili osiguravajuće društvo?

829
00:44:16,500 --> 00:44:20,340
Prvo mi, to su scene
zločina točnije.

830
00:44:20,340 --> 00:44:21,740
Zašto?

831
00:44:21,740 --> 00:44:24,146
Nešto što je narednik Bowyer rekao.

832
00:44:31,180 --> 00:44:32,900
99, 100.

833
00:44:32,900 --> 00:44:33,880
"Promjena završava."

834
00:44:35,980 --> 00:44:38,100
Što si rekao da je tvoj otac radio?

835
00:44:38,100 --> 00:44:40,140
On je arhitekt, zašto?

836
00:44:40,140 --> 00:44:43,220
Pretpostavljam da mu ne treba
svemirski čudni prijevoznici, zar ne?

837
00:44:43,220 --> 00:44:45,100
Ne znam, mogla bih njega pitati.

838
00:44:45,100 --> 00:44:46,260
Volio bih da hoćeš.

839
00:44:46,260 --> 00:44:48,340
Uskoro ću biti višak.

840
00:44:48,520 --> 00:44:49,637
[Mason se smije]

841
00:44:50,567 --> 00:44:52,620
Nemoj se smijati McDuff.

842
00:44:52,620 --> 00:44:54,239
Barem si na prekovremenom.

843
00:44:58,020 --> 00:45:00,739
Pa, barem imamo
većinu cuge natrag.

844
00:45:01,239 --> 00:45:02,260
Da vlado

845
00:45:04,740 --> 00:45:05,997
Utičnica.

846
00:45:06,090 --> 00:45:07,780
Što je sve ovo što čujem o tebi

847
00:45:07,780 --> 00:45:11,500
učinio probni rad
WPC u Harlingtonu, hej?

848
00:45:12,739 --> 00:45:14,500
Što ste čuli, guverneru?

849
00:45:14,500 --> 00:45:16,980
Ptičice su mi šaputale.

850
00:45:16,980 --> 00:45:19,642
George Carter je ambiciozan
malo suknje vani,

851
00:45:19,644 --> 00:45:21,700
i pričao je u snu.

852
00:45:21,700 --> 00:45:23,822
Toliko, ove mlade femme fetale

853
00:45:23,824 --> 00:45:25,584
ukrao marš na nas.

854
00:45:26,180 --> 00:45:27,700
Pa nije bilo baš tako.

855
00:45:27,700 --> 00:45:29,220
Ne, oh nikad nije, zar ne?

856
00:45:29,220 --> 00:45:30,460
Sada me slušaj, Jack.

857
00:45:30,460 --> 00:45:33,140
Činjenica da je ovo-ovo drag
čin je degenerirao

858
00:45:33,140 --> 00:45:35,060
u najveći kurac od Dunkerquea

859
00:45:35,060 --> 00:45:37,300
je nešto što sam ja
borim se za život,

860
00:45:37,300 --> 00:45:38,700
ali postoji jedna stvar koju neću imati,

861
00:45:38,700 --> 00:45:41,020
a to je odred
biti prokleta budala,

862
00:45:41,020 --> 00:45:43,260
pogotovo nekim lapsusom djevojke.

863
00:45:43,260 --> 00:45:44,433
gospodine.

864
00:45:44,435 --> 00:45:46,260
Sada si ti njegov guverner,
Jack, ispravi ga,

865
00:45:46,260 --> 00:45:48,220
i možete mu reći iz
ja da ako ga uhvatim

866
00:45:48,220 --> 00:45:49,860
ponovno preko strane u Harlingtonu,

867
00:45:49,860 --> 00:45:53,100
ili bilo koji drugi nick u
MPD, on je na svom biciklu.

868
00:45:53,100 --> 00:45:54,940
Ovaj put to mislim, je li jasno?

869
00:45:54,940 --> 00:45:56,660
Savršeno jasno, gospodine.

870
00:45:56,660 --> 00:45:57,733
Dobro!

871
00:46:02,660 --> 00:46:04,710
Guverneru, kako ste?

872
00:46:10,343 --> 00:46:11,451
Tko onda ima grbu?

873
00:46:11,453 --> 00:46:12,860
Ima, s tobom.

874
00:46:12,860 --> 00:46:14,203
Ne zadugo.

875
00:46:14,900 --> 00:46:16,700
Marriotove mrlje po njemu.

876
00:46:16,700 --> 00:46:17,860
Da?

877
00:46:17,860 --> 00:46:20,020
751. boca.

878
00:46:20,020 --> 00:46:20,860
Četiri sata ujutro.

879
00:46:20,860 --> 00:46:23,020
Morala sam dati Masonu poljubac života.

880
00:46:23,377 --> 00:46:26,737
Nije mogao zadržati svoju krađu
Nijemci od toga, može li?

881
00:46:28,460 --> 00:46:31,380
Možda ste to učinili sami
ovdje je malo dobro, George.

882
00:46:31,832 --> 00:46:33,427
[pjev ptica]

883
00:46:38,420 --> 00:46:39,980
Moj auto ili tvoj?

884
00:46:39,980 --> 00:46:41,482
Osigurajte sebi odmor.

885
00:46:47,820 --> 00:46:49,037
[okretanje motora]

886
00:47:01,780 --> 00:47:03,980
Njih dvoje se pobrinu da ne
kredit vam dolazi.

887
00:47:03,982 --> 00:47:05,300
Savršeno siguran u to.

888
00:47:05,300 --> 00:47:07,020
To je prva stranica, ljubavi.

889
00:47:07,020 --> 00:47:09,260
Drveni si vrh, vuneni.

890
00:47:09,260 --> 00:47:10,220
Dovoljno si dobar samo za uzimanje

891
00:47:10,220 --> 00:47:11,980
školarke preko puta,

892
00:47:11,980 --> 00:47:14,100
i govoreći majkama kada im sinovi jedinci

893
00:47:14,100 --> 00:47:15,900
poginuli u prometnoj nesreći.

894
00:47:15,900 --> 00:47:17,540
Slušati tate kako ti govore

895
00:47:17,540 --> 00:47:19,820
njihove odbjegle kćeri
ne razumijem ih.

896
00:47:19,820 --> 00:47:22,300
Nakon što je pio podnožje
obožavatelji povraćaju po tebi.

897
00:47:22,300 --> 00:47:25,380
Dobiti udarac po glavi
od strane krvavih demonstranata,

898
00:47:25,380 --> 00:47:26,620
a zatim otići kući i morati slušati

899
00:47:26,620 --> 00:47:28,340
reći tvojoj preobrazovanoj obitelji

900
00:47:28,340 --> 00:47:30,860
ti si neprijatelj radničke klase.

901
00:47:30,860 --> 00:47:32,260
Trebao bi otići na TV,

902
00:47:32,260 --> 00:47:35,240
učinio bi čuda za
brojke regrutiranja.

903
00:47:35,248 --> 00:47:36,608
Ne ja ljubavi.

904
00:47:36,780 --> 00:47:39,020
Živim kao tren
Herbertovi vole to dvoje.

905
00:47:39,020 --> 00:47:41,460
Ali ona je bistra, sam si to rekao.

906
00:47:41,460 --> 00:47:42,820
Ona zaslužuje krvave zasluge.

907
00:47:42,820 --> 00:47:44,100
Zašto?

908
00:47:44,100 --> 00:47:47,460
U redu, ona je bistra,
ali Bowyer ju je nagovorio na to,

909
00:47:47,460 --> 00:47:49,460
i sami ste dobili Masona
reći tamo cijelu noć

910
00:47:49,460 --> 00:47:50,540
brisanje prašine s tih boca.

911
00:47:50,540 --> 00:47:51,380
ja znam

912
00:47:51,380 --> 00:47:53,220
Ne mogu je vidjeti spuštenu
tako, ne drugi put.

913
00:47:53,220 --> 00:47:55,860
Oh, budi tvojih godina, George.

914
00:47:55,860 --> 00:47:58,079
U redu, ona je fino dijete, ali znaš

915
00:47:58,081 --> 00:48:00,140
čime se ona zapravo bavi, tako i ja.

916
00:48:00,140 --> 00:48:02,060
Na poslu je nekoliko godina

917
00:48:02,060 --> 00:48:04,100
činiti dobro, sve dok neki trgovački bankar

918
00:48:04,100 --> 00:48:05,721
odvuče je s police.

919
00:48:06,860 --> 00:48:08,284
Da, pa nije me briga.

920
00:48:09,159 --> 00:48:11,531
Njeno ime ide u moje
izvještaj i u mom dnevniku.

921
00:48:11,533 --> 00:48:14,413
Pa ti si prokleta budala,
to je sve što mogu reći.

922
00:48:14,580 --> 00:48:17,180
Ti se moraš uključiti, ona ne.

923
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
Kako znaš što svi
treba odjednom?

924
00:48:19,140 --> 00:48:21,471
Ja ne, ali Braithwaite ima.

925
00:48:22,500 --> 00:48:25,651
Vidi, netko je stavio
pričati o tebi i njoj.

926
00:48:25,653 --> 00:48:27,300
Sad ako čuje još jedno spominjanje

927
00:48:27,300 --> 00:48:29,220
Julie Kingdom on će te imati

928
00:48:29,220 --> 00:48:31,060
u ulici L usmjeravajući promet

929
00:48:31,060 --> 00:48:32,651
i nosi visoki šešir.

930
00:49:17,140 --> 00:49:17,980
Julie.

931
00:49:19,860 --> 00:49:21,325
Zovem te danima.

932
00:49:29,060 --> 00:49:29,900
Julie.

933
00:50:00,180 --> 00:50:01,020
živjeli.

934
00:50:06,660 --> 00:50:08,420
Izlaziš večeras?

935
00:50:08,420 --> 00:50:12,740
Da, da, mislio sam
možda vidjeti, znaš, Mavis.

936
00:50:16,660 --> 00:50:18,900
Nije ti se svidio njezin prijatelj, zar ne?

937
00:50:18,900 --> 00:50:19,740
Dobro.

938
00:50:21,838 --> 00:50:23,878
Ona ima lijepu osobnost.

939
00:50:27,409 --> 00:50:29,747
Da.

940
00:50:30,455 --> 00:50:32,998
Ponovna sinkronizacija i ispravci od Chucka :O

941
00:50:33,407 --> 00:50:36,751
Nježna tema Sweeney